La intendencia de la recientemente creada Región de Ñuble ofreció ayer disculpas públicas luego de que la fundación Sordos de Chile denunciara públicamente que un video gubernamental incluyó la traducción a lenguaje de señas de una falsa intérprete. Sí, tal como ocurrió en el funeral del líder sudafricano Nelson Mandela, en 2013, cuando el bochorno recorrió el mundo. "El video fue bajado de las redes sociales de la Intendencia en el instante en que este lamentable error fue constatado", sostuvo la intendencia a través de una declaración pública: "Nos sumamos sinceramente a las disculpas públicas otorgadas por la agencia de márketing (Lunetas) responsable de esta situación".

Respecto de esta empresa sostuvieron que ellos quienes estaban "a cargo de la producción de la pieza audiovisual, la que incluyó a una interprete en lengua de señas que no contaba con la experiencia ni las certificaciones".

La empresa chillaneja sostuvo, por su parte, que "es un deber explicar a la opinión pública y en particular a la comunidad de sordos del país, el lamentable error en el cual incurrió la productora audiovisual Concepción, que trabaja con nuestra empresa, la cual estuvo a cargo de las piezas promocionales de la nueva Región de Ñuble".

Añadieron que se comunicaron con Gustavo Vergara, presidente de la Asociación de Sordos de Chile, "para ofrecer las disculpas que el caso ameritó".

"La comunidad sorda está muy ofendida e indignada, es una falta de respeto. Esta falsa intérprete sólo se mueve como si estuviera bailando, desconoce completamente lo que esta configurando", dijo el vocero de Sordos de Chile, Christián Muñoz, a SoyChile.

Michael Seguel P.

La experta en emergencias y desastres de la Organización Panamericana de la Salud y de la Organización Mundial de la Salud (OPS/ OMS), Mónica Pun Chinarro, llegó ayer a la capital y se espera que parta en las próximas horas a la bahía de Quintero para contribuir con su mirada a enfrentar la crisis medioambiental que enfrentan las comunas de Quintero y Puchuncaví.

La llegada de la especialista peruana, quien ayer se reunió con el ministro de Salud, Emilio Santelices, ocurre luego de que el martes las autoridades decretaran por segunda vez en tres semanas alerta amarilla en la zona, tras la intoxicación de al menos 99 personas entre adultos y menores.

El miércoles, el Superintendente de Medio Ambiente (SMA), Cristián Franz, entregó los resultados de un informe que solicitó el Gobierno en un plazo de 48 horas. La autoridad formuló cargos a la empresa Enap por la emanación de gases registrada el 21 y 23 de agosto en la bahía, que derivó en la renuncia del vicepresidente de Enap, Gonzalo de la Carrera.

"Me han comunicado (desde la OMS) que se está trabajando con sus equipos de consultoría que tienen en Brasil", dijo ayer Pun, tras la cita con Santelices.

El secretario de Estado anunció, entre otras medidas, el reforzamiento de los equipos toxicológicos de la zona y del Hospital Quintero. Además, la autoridad anunció que recibirán el apoyo de técnicos y profesionales de la Unicef "en los ámbitos relacionado con el cuidado, apoyo psicológico y orientación de las familias y los niños".

Renuncia

Tras presentar su renuncia a la vicepresidencia de Enap, Gonzalo de la Carrera dijo ayer a radio Duna que "esto tendría que ver con un dilema ético si aceptara un informe que es contradictorio a los informes técnicos que nosotros tenemos".

A través de un comunicado, la estatal catalogó de "lamentable" la renuncia de De la Carrera, reiterando su "convicción, respaldado por sólidos antecedentes y estudios técnicos" de que no son responsables de la emanación de gas que ha provocado las crisis.

El presidente de la Federación de Sindicatos de Enap, Nolberto Díaz, dijo ayer que los trabajadores están en "estado alerta" tras el informe de la SMA, lo que podría desencadenar en un paro nacional.

La ministra de Medio Ambiente, Carolina Schmidt, dijo que, a partir del lunes, "toda la red de estaciones de monitoreo de calidad del aire, que hoy dependen de las empresas de la zona, pasan a la supervisión directa del Estado".

El obispo emérito de Osorno, Juan Barros, llegó ayer pasadas las 17.00 a la Brigada de Delitos Sexuales de la PDI de Santiago para

declarar como imputado en el marco del caso de ex capellán de la Fach en Iquique, Pedro Quiroz, acusado de abusar de un menor de edad. "(Sobre el caso) no tengo mayor información", dijo el ex obispo castrense antes de partir la diligencia. El obispado castrense inició el 8 de agosto una investigación para determinar la verosimilitud de la denuncia impuesta contra Quiroz. Ayer en la tarde Barros seguía declarando. Al lugar también llegó el fiscal metropolitano Sur, Raúl Guzmán, quien investiga los abusos en la Congregación Marista.